Academia / Behance
Facebook / Linkedin
NOVA / Vimeo

Last Updated: July 02, 2014

© Polina Zioga 2003-2014
All rights reserved.

Designed by Polina Zioga

Built with Indexhibit

"I dreamt I was a butterfly"

Duration: 3’34’’
Image: 16:9 widescreen
Format: dvd-PAL
Genre: videoart
Country of Production: Greece
Year of Production: 2007

Director / Producer: Polina Zioga
3d-animation: Nikos Nastis

© 2007 Polina Zioga


The video has taken its title from a story by Zhuangzi, the Chinese philosopher who lived around the 4th century BC.
Starting from an intense personal experience, I draw from my clinical material images, which I transform into a pictorial journey. Central figure of the video is the butterfly, symbol of the soul and psychosomatic transformation, a small Odysseus, which awakes inside the body and takes us in new, dreamlike places, luminous or dark, natural or artificial, true or fake.
For the purposes of this video, many different materials were used: magnetic X-rays of the brain, landscapes-models created with artificial materials and then digitally photographed or video shooted and 3d-animation.

The video has been screened in:
- “VISIONS FROM THE FUTURE .:Iridescent Worlds:.” (Torino, Italy, 2010).
- “Moving Frames Festival” (Mytilene, Greece, 2009).
- “Videologies” (Tripoli, Greece, 2009).
- “Platforma Video 08 International Film Festival” (Athens, Greece, 2008).
- “Festival Miden” (Kalamata, Greece, 2008).
- “Athens Video Art Festival” (Athens, Greece, 2008).


Το βίντεο έχει πάρει τον τίτλο του από μια ιστορία του Zhuangzi, Κινέζου φιλόσοφου που έζησε περίπου τον 4ο αιώνα π.Χ.
Με αφετηρία έντονα προσωπικά βιώματα, αντλώ εικόνες από κλινικό υλικό μου, που μεταμορφώνω σε ένα εικονικό ταξίδι. Κεντρική μορφή του βίντεο είναι η πεταλούδα, σύμβολο της ψυχής και της ψυχοσωματικής μεταμόρφωσης, ένας μικρός Οδυσσέας, που ξυπνάει μέσα στο σώμα και μας ταξιδεύει σε νέους, ονειρικούς τόπους, φωτεινούς ή σκοτεινούς, φυσικούς ή τεχνητούς, αληθινούς ή ψεύτικους.
Για τις ανάγκες αυτού του βίντεο, χρησιμοποιήθηκαν πολλά διαφορετικά υλικά: μαγνητικές τομογραφίες του εγκεφάλου, τοπία-μακέτες κατασκευασμένα με τεχνητά υλικά και μετά ψηφιακά φωτογραφισμένα ή βιντεοσκοπημένα και 3d-animation.

Το βίντεο έχει προβληθεί στα ακόλουθα φεστιβάλ:
- “VISIONS FROM THE FUTURE .:Iridescent Worlds:.” (Τορίνο, Ιταλία, 2010).
- “Moving Frames Festival” (Μυτιλήνη, 2009),
- “Videologies” (Τρίπολη, 2009).
- “Platforma Video 08 International Film Festival” (Αθήνα, 2008).
- “Festival Miden” (Καλαμάτα, 2008).
- “Athens Video Art Festival” (Αθήνα, 2008).